‫- ماذا؟ ‫- "كادوتا"؟
‫أتمزح؟
‫في الوقت الراهن لو أعطيتني على الأقل ‫عنواناً بريدياً واحداً
‫فسأبتعد بدون جلبة.
‫اسمع! لم نتقابل منذ مدة، ‫أيمكنك مقابلتي؟
‫اطلب من الرجال الآخرين الحضور أيضاً ‫لو استطعت.
‫والرأس المقطوعة! أريدها كلها!
‫هذا ما قصدته يا سيد "يودوغيري".
‫تلك الليلة أخبار الحادث انتشرت عبر ‫"إيكيبوكورو" مثل الحريق
‫وأثرت على العديد من الأشخاص.
‫هذا يظهر مدى أهمية ذلك الشخص، ‫أليس كذلك؟
‫كما يتضح أيضاً كان هناك بعض ممن يتّسمون ‫بالحقارة والذين تلذذوا بسماع الخبر.
‫ولكن لنتجاهل هذا حالياً.
‫الأخبار وصلت هؤلاء الأشخاص أيضاً ‫ولكن في وقت متأخر.
‫هل "كادوتا" في غيبوبة؟
‫أجل، علمت أنه كان ضحية حادث صدم وهروب.
‫صدم وهروب؟
‫كيف حال "كادوتا"؟
‫نجا من الحادث ولكنه لا يزال لم يستعد وعيه.
‫فهمت.
‫أرغب في الذهاب لزيارته
‫ولكنني لا أتخيل أن المستشفى ستسمح لي ‫بالدخول.
‫أنا قلق جداً.
‫لا بأس، أنت تعرف قدرة تحمّله.
‫ليس هذا ما أفكر به.
‫"ماذا؟"
‫أنا قلق عليك يا "سيلتي".
‫حتى لو نجا "كادوتا"، ‫ألن يتواجد في المستشفى لفترة؟
‫لو أُثيرت أي اضطرابات مُتعلقة بجماعة ‫"ذا دولارز" خلال ذلك الوقت
‫فستتورطين في الأمر يا "سيلتي"، أليس كذلك؟
‫"ذا دولارز" فريق بدون تسلسل هرمي
‫وأشك في وجود أي مجازفات سواء تواجد ‫"كودوتا" أو لا.
‫أمتأكدة من ذلك؟
‫أتخيل "شيزو" الرادع المُسلح
‫و"كادوتا" الرادع النفسي.
‫خارجياً وداخلياً.
‫إنه ينكر أنه ممثل "ذا دولارز".
‫ولكن الآن بعدما أصبحت عائلةً كبيرةً ‫لو حدث أي صراع
‫فسيبحثون عن شخص يستندون عليه.
‫ربما يكون ذلك صحيحاً ولكن...
‫لا تقلقي.
‫مهما حدث لـ"ذا دولارز"
‫تحتاجين فقط إلى القيام بالتصرف الصحيح.
‫حتى لو انتهى بك الأمر باستعداء العالم كله.
‫فسأكون دائماً في صفك.
‫"(شينرا)، أشكرك."
‫ولكنني لا أنتوي ارتكاب ذلك الخطأ، ‫لذا لا تقلق.
‫على أية حال أشعر بالقلق على "كيوهي".
‫سأخبرك في الحال لو تغير الموقف.
‫أجل.
‫حسناً، ما رأيك لو تناولت شيئاً؟
‫"أنا (أوبا كورونوما)، أحتاج معروفاً، ‫أيمكن أن نتقابل للتحدّث؟"
‫"طيور من الريش"
‫بدون أن نعرف، حدث ذلك.
‫لمَ جئت لمقابلتي بدون موعد مُسبق؟
‫أعتقد أنك لم تأت هنا لإجراء مقابلة عمل.
‫كلا، سبب إزعاجي لك بسبب أمر شخصي
‫يا سيد "شيكي" هو...
‫أرجوك لا تتردد، أنا متأكد أن هذه ‫المقابلة يُفترض أن تحدث.
‫هذا صحيح.
‫كونك أتيت لمقابلتي
‫يوحي لي ذلك أنك ربما تكون واقعاً ‫في مشكلة، أليس هذا صحيحاً؟
‫بلى.
‫هذا أمر مُحرج، ولكنها مسألة عائلية.
‫حكى الرجل قصته
‫عن ابنته المفقودة.
‫التي بينما يتلقى منها الرسائل النصية، ‫لا يعرف مكانها.
‫وبدا له الأمر أن جماعة "ذا دولارز" ‫ربما تكون مُتورطةً.
‫فهمت، لابد وأنك قلق جداً.
‫أي شيء سيفيد، لو عرفت شيئاً ‫عن جماعة "ذا دولارز"...
‫لا أجد ما أخبرك به، ‫تقول أنها جماعة مُلونة.
‫ولكنها مُكونة من مجموعات طلابية ‫وموظفين.
‫بمعنى آخر، هواة.
‫ليس من نوعية البشر ‫الذين يمكن أن ننخرط معهم.
‫أتفهم موقفك ولكنني
‫علمت أن جماعة "ذا دولارز" ‫بدأت تتخذ طابعاً غامضاً.
‫أنا متأكد أن بعضهم مُتورطون ‫في بعض الأنشطة القذرة.
‫في النهاية جماعة "ذا دولارز" ‫ليست وِحدةً متجانسةً.
‫هذا صحيح.
‫حتى لو استجوبت من يسمون أنفسهم ‫"ذا دولارز" في الشارع
‫لن أحصل على أي معلومات مهمة.
‫لا أعتقد أن بإمكاني معرفة شيء.
‫إلا إذا اخترقت أعماق "ذا دولارز".
‫فهمت.
‫لذا خطر لك
‫أنك ربما تجمع معلومات ممن يتواجدون ‫في الأعماق بالفعل.
‫حسناً...
‫حسناً!
‫إذاً اسمح لي بتقديمك إلى زميلي
‫الذي ربما يكون عليماً بهذه الأمور.
‫شكراً جزيلاً.
‫كيف أردّ الدَين لك؟
‫أرجوك!
‫الحياة كلها تنازلات من الطرفين، ‫أليس كذلك يا مراسلي العزيز؟
‫لا أحتاج أي شيء.
‫ولكن لو تذكرت شيئاً ‫فكل ما توجب عليك هو مساعدتنا.
‫أشكرك على مُراعاة موقفي.
‫حسناً، سأتصل بزميلي.
‫إنه معروف باسم الشيطان الأحمر.
‫ولكن هذه الأيام لا يستخدم قرونه وأنيابه، ‫لذا لا تشعر بالقلق.
‫فهمت، حسناً! أنا في حانتي المُعتادة ‫لذا أرجوك أرسله لاحقاً.
‫معذرةً!
‫أمتأكد أن "ميكادو ريوغامين" ‫هو مؤسس "ذا دولارز"؟
‫أجل، أدهشني ذلك.
‫طالب مبتدىء في مدرستي ‫كان عضواً أساسياً في "ذا دولارز"!
‫لا تتظاهر بالجهل يا وسيط المعلومات.
‫ألم تتقرب من الفتى ‫لأنك كنت تعرف هذا الأمر؟
‫سأترك ذلك إلى خيالك.
‫على أية حال أنت لجأت لي لأنك بنفسك ‫كنت تعرف يا سيد "أكاباياشي"
‫أنه كان زعيم "ذا دولارز"، أليس كذلك؟
‫لست متأكداً من ذلك.
‫بصراحة، كنت أظن أنك ستحتفظ بمعلومة
‫كَونه مؤسس "ذا دولارز" لنفسك.
‫لمَ تظن ذلك؟
‫لأنه لو عرف شخص ‫في مجال عملي مثل هذه المعلومة
‫فلن يكون ذلك في مصلحتك كوسيط معلومات.
‫تنسب لي الكثير من الفضل، ‫إخفاء شيء عن جماعة "أواكسو"
‫والتفكير في خطة؟ ‫لست في هذه المكانة.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫لا يبدو أنك كنت ستنجح
‫طوال هذه المدة إلا إذا كنت تُخفي شيئاً.
‫"ذا دولارز" تُشبه مدينتها، ‫ولكن هذه المدينة بدأت تختنق الآن.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ليس من الغريب على مُتعمد حريق ‫يشاهد حرائقه من مسافة آمنة
‫أن يحترق من نار أخرى ‫قبل أن يدرك ذلك.
‫خلال ذلك الوقت، عملية جراحية ثانية ‫كانت تُجرى في المستشفى.
‫كل ما تمكنّا من عمله ‫هو الجلوس وانتظار نهايتها.
‫ألم تنامي ليلة أمس أيضاً؟
‫لا يجب حقاً أن تقلقي ‫إلى هذه الدرجة يا "آنري".
‫كلا، ساعدني "كيوهي" مرات عديدة.
‫ماذا عنك؟ ألم تنامي أيضاً؟
‫في واقع الأمر...
‫لا أحد هنا يمكن أن يتصرف بشكل طبيعي ‫بدون وجود "دوتاتشين"، خاصةً أنا.
‫"دوتاتشين" لا يخذل أبداً ‫من يحتاج المساعدة.
‫إنه من نوعية الرجال المهذبين الذين ‫لم نعد حتى نراهم مُؤخراً في الكتب الهزلية.
‫وهذا يعني أنه يوجد العديد من الأشخاص
‫الذين أنقذهم ذلك الرجل ذو الأسلوب القديم.
‫حتى لو ظهروا فسيُمنع الزوَار من الدخول.
‫ما مشكلة هذه المجموعة ‫التي تتّسم بعدم التمييز؟
‫ماذا يمكن أن نفعل؟
‫"والكر" وذلك السائق؟
‫"دوتاتشين" ليس فقط نظام الأمان، ‫إنه مكابحنا أيضاً.
‫مكابح؟
‫تباً! السماء تُمطر!
‫- حقاً؟ ‫- هذا أمر رائع!
‫حقاً؟ أعطني بعضه!
‫انتبه!
‫ما هذا؟
‫لا تعبث معي!
‫أتحاولون قتلنا؟
‫إنها العطلة الصيفية، ‫ألا تزالون ترتدون أزياءكم؟
‫ألا يغيّر طلاب مدرسة "كوشي" الثانوية ‫الزيّ أبداً؟
‫ما هذا؟ هل تعبث معنا؟
‫أنت رجل ميت! تباً لك!
‫قل شيئاً أيها العجوز!
‫أهذا أنت أيها المعلم "توغوسا"؟
‫مرحباً.
‫هل أهانك هؤلاء الفتيان؟
‫آسفون، لم نعرف أنك خريج.
‫آسفون!
‫لا تقلقوا!
‫أتواجد هنا اليوم لأنني فكرت
‫في الاعتذار لكم مُسبقاً.
‫ماذا تعني؟
‫لأنه لو قتل أحد الخريجين شخصاً ما
‫فسيدنس ذلك سمعة مدرسة "كوشي" الثانوية.
‫بعدما قال ذلك، بدون شك، ‫بعض الناس لا يطيقون صبراً
‫وحتى أنا أرغب في القيام بنفس الشيء.
‫ولكن رغم ذلك...
‫شخص عزيز علي مثلكم انساق
‫في اتجاه خاطىء.
‫أخطط لمنعه حتى لو اضطُررت إلى ضربه.
‫ولكن لا يمكنني القيام بذلك بمفردي، ‫لذا...
‫هذا خطئي! لا أطلب الكثير ‫ولكن أرجوكم ساعدوني.
‫لو كنت من ستطلب منا ذلك أيها القائد...
‫فلا تتصرف مثل الغرباء أيها القائد!
‫سننفذ ما تأمرنا به أيها القائد!
‫قائد!
‫- قائد! ‫- قائد!
‫اسم الرجل الذي أريد منعه ‫حتى لو اضطُررت إلى ضربه هو...
‫"ميكادو ريوغامين"، قائد "ذا دولارز".
‫"ياتابي" تأخر.
‫لمَ تأخرت؟
‫حسناً...
‫ما المشكلة يا "ياتابي"؟
‫مرحباً!
‫لم أرك منذ بضعة أيام، ‫أليس كذلك يا "كيدا"؟
‫"والكر"!
‫أنا مندهش أنك وجدت هذا المكان.
‫تتبّعت هذا الرجل.
‫إنه مساعدك.
‫لذا لو قمت بإعادة إحياء جماعة ‫"ييلو سكارفز"
‫لكنت متأكداً أنه سيكون مُتورطاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنتم من صدمتم "كيوهي"؟
‫أتواجد هنا لأنه في اللحظة التي يفتح فيها ‫"دوتاتشين" عينيه
‫سأتمكن من إخبار هؤلاء الرجال بسرعة.
‫وإلا فلن يتوقفوا.
‫لو وصلوا إلى المجرم قبل الشرطة
‫فأعتقد أنهم سيقتلونه.
‫هذا ما أنتوي عمله أيضاً!
‫هذا المكان في حالة سيئة تماماً، ‫ما هذا المكان؟
‫علمت أنه هُجر في منتصف مراحل البناء.
‫اليوم الماضي وقعت هنا ‫مشاجرة بين أعضاء المافيا
‫والآن لا يقترب أحد من المكان.
‫أجل، يبدو مكاناً مناسباً للّقاء
‫ولكنه بعيد عن "إيكيبوكورو"، أليس كذلك؟
‫لو لم يكن بعيداً فسينكشف أمرنا بسهولة.
‫أنت محق.
‫الآن يمكننا معرفة ما يحدث بجماعة ‫"ذا دولارز".
‫رائع!
‫في يوم واحد فقط تدهور الوضع.
‫لابد وأنها تبَعات ما حدث لـ"كيوهي".
‫"(كادوتا) يموت"
‫مَن ينشرون مثل هذه الأشياء ‫يجب أن يُمنعوا بالطبع.
‫ولكن مهارات "ميكادو" خلابة.
‫المُتوقع من مؤسس "ذا دولارز".
‫في تلك الأثناء، ‫هذا هو السبب الحقيقي للقلق.
‫أنبدو أثرياء بالقدر الكافي لامتلاك سيارةً؟
‫كلا، لا أشك بك يا "كيدا".
‫ولكن أيمكن أن تتأكد؟
‫أعضاء فاسدون في منظمة دون علم القائد.
‫نرى ذلك كثيراً في الكتب الهزلية ‫وفي الحياة الحقيقية.
‫حسناً...
‫يُشاع أن جماعة "ييلو سكارفز" ‫سيُعاد جمع شملها.
‫عبر الإنترنت، الحرب بين "ذا دولارز" ‫و"ييلو سكارفز" لم تنته قط.
‫لو كان أحدنا صدم "كيوهي"...
‫لو كان؟
‫...فافعلوا ما يتطلبه الأمر للاطمئنان.
‫عُلم.
‫سأثق بك وسأذهب للبحث ‫عن المجرم الحقيقي.
‫أنا سعيد جداً لأن "أسونا" لم يحترق.
‫ما هذا؟
‫أيُفترض أن نترك ذلك الرجل يقول ما يشاء؟
‫هل فقدتم حاسة الشم؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنه كيروسين.
‫كان معه قنبلة مولوتوف.
‫اعتماداً على هذا الأمر، ‫كانت الغرفة بأكملها...
‫نسيت أمراً واحداً!
‫"كيدا"، هل علمت بذلك؟
‫"شيزو هيواجيما" أخيراً...
‫"شيزو هيواجيما" اُعتُقل!
‫لا زلنا لا يمكن أن نتأكد أنه هو.
‫أنت محق.
‫ولكن أليست منشورات هذا الكاتب ‫قابلة للتصديق؟
‫هل تتذكر منشورات كل الأشخاص؟
‫البارزة فقط.
‫ولكن حمداً لله.
‫حتى لو اُعتُقل "شيزو هيواجيما" فسيكون ذلك ‫بعد ترك جماعة "ذا دولارز".
‫أشعر بسعادة نوعاً ما.
‫سعادة؟
‫لأنه لو عرف "كيوهي" ما أوشكت على عمله
‫لكان سيمنعني بالتأكيد.
‫هذا هو الجزء المُحطَم في "ميكادو" بالتحديد.
‫هل تحطم لظهورنا أم كان كذلك من البداية؟
‫ولكن ذلك الجزء المُحطَم منه هو أفضل ‫مكاناً لنا للاختباء.
‫ماذا ستفعل يا "ميكادو"؟
‫ماذا تقصد؟
‫مع وجود "كيوهي" في المستشفى ‫واعتقال "شيزو هيواجيما"
‫ألن تتفكك جماعة "ذا دولارز" ‫وينتشر أعضاؤها في كل مكان؟
‫ربما يكون ذلك حقيقياً.
‫أتمتلك أي أفكار؟
‫كنت أفكر أن خيارنا الوحيد سيكون
‫ترقية ممثل آخر لـ"ذا دولارز" ‫لكي يحل محل "كيوهي" و"شيزو".
‫ممثل؟
‫شخص يعرفه الجميع ولكن بالكاد يعرفون ‫أي تفاصيل عنه.
‫شخص مشهور أيضاً بكونه أحد أعضاء ‫"ذا دولارز".
‫يوجد واحد!
‫أتقصد...
‫أعتقد أن ذلك الشخص سيكون سعيداً بالمساعدة ‫في تطهير "ذا دولارز".
‫أليس كذلك أيتها الراكبة مقطوعة الرأس؟
‫"سيلتي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫متى تعرّفتما على بعض؟
‫لمَ أنتما صديقان؟
‫أهذا صحيح؟ ما الأمر يا "سيلتي"؟
‫تقابلنا في الشارع
‫واعتذرت لها عما حدث ‫في العطلة الأسبوعية الطويلة.
‫وقتها تبادلنا عنوان البريد الإلكتروني.
‫ساعديني!
‫كلا، لأكون مُحدداً، أريدك أن تساعدي ‫"ميكادو" وتساعديني.
‫"مساعدة؟"
‫حادث "كيوهي" تسبب في مشكلة كبيرة ‫لجماعة "ذا دولارز".
‫حيث إن ذلك يعني أننا سنفقد ممثلنا.
‫في الواقع توجد قصص عن أعضاء ثائرين ‫بالفعل عبر المدينة.
‫بعد رحيل "شيزو" الآن أعتقد أن "ذا دولارز" ‫تحتاج إلى رمز جديد.
‫أتطلب مني أن أصبح هذا الرمز؟
‫نحن متفاهمان بالفعل!
‫أنا أرفض.
‫عدم وجود رمز أو ما شابه هو أفضل ‫شيئاً في "ذا دولارز".
‫معارف؟ حسناً، لا أكثر ولا أقل.
‫لم أسمع قط عن مثل هذه الكلمة.
‫أردت أن أفاجئك يا "ميكادو".
‫فاجأتني بالفعل.
‫إذاً...
‫جئت إلى هنا اليوم لطلب شيء.
‫حسناً، ما هو؟
‫"ميكادو"، ماذا تريد أن تفعل بجماعة ‫"ذا دولارز"؟
‫بالطبع...
‫أيمكن أن تسمحوا لي بالانضمام أيضاً؟
‫أتمانع يا "ميكادو ريوغامين"؟
‫يومها بعد الظهيرة، امرأة هاربة
‫أوشكت على العودة بمفردها إلى مخبأها.
‫كانت تتوخّى الحذر كالمُعتاد.
‫ولكن...
‫لم نتقابل منذ فترة طويلة يا "نامي".
‫أكنت تظنين حقاً أننا لن نجدك حتى الآن؟
‫الرئيس "ياغيري".
‫صارمة جداً ورسمية.
‫يمكن أن تناديني بالعم "سيتارو".
‫بعدما ضحيت بوالدي والجميع لأجل الشركة
‫أتحاول الآن التظاهر بكوننا عائلةً؟
‫يمكن أن نتحدث لاحقاً، أعقنا حركة المرور.
‫ألا تقصد أن الناس سيروننا؟
‫هذا صحيح.
‫لو أتيت معنا بهدوء فسيكون ذلك مفيداً.
‫"كاسان كوجيراغي".
‫أتشرف لأنك تعرفين اسمي.
‫لمَ تتواجد مساعدة "جيناي يودوغيري" ‫مع العم "سيتارو"؟
‫وجه هادىء في موقف كهذا.
‫هل أنت باردة؟
‫لست مُجبرة على الإجابة عن ذلك السؤال.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫يمكن أن أفقدها الوعي حالاً أيضاً.
‫لا يجب التمادي في الأمر.
‫لن نصل إلى أي شيء لو لم تكن واعيةً ‫عندما نحضر "سيجي".
‫"سيجي"؟
‫ربما يجب أن نلحق بعض الأذى به.
‫أليست هذه أفضل طريقة ‫لإجبارك على التعاون؟
‫حاول لمس "سيجي" فقط!
‫أنتما...
‫سأسلخ جلدكما بمِسحجة تشكيل.
‫وسأذيب لحمكما في سائل حمضي.
‫من أظفاركما حتى عظامكما.
‫ومن يومها، لم يشاهد أحد "نامي ياغيري" ‫في أي مكان.
‫"(كانرا) دخل غرفة المحادثة"
‫طاب مساؤكم! أنا معبودكم "كانرا"!
‫مرحباً.
‫طاب مساؤكم!
‫"شارو"، يجب أن تغيري اسمك إلى "نيارو"! ‫إنه لطيف جداً.
‫"كانرا"!
‫أعتقد أن "شارو" مُحقة!
‫ما بكما؟ لمَ تعذبان شابةً صغيرةً رقيقةً؟
‫الرجل الحقيقي لن يفعل ذلك!
‫أنت محق، ‫ولكن فقط لو كنت شابةً صغيرةً رقيقةً.
‫اليوم سأخبركم بشيء
‫سيجعلكم أيها الرجال الضعفاء ترتجفون ‫من الخوف.
‫أجل، أنا خائف جداً!
‫ربما تندلع حرب ما بين جماعة دراجات بخارية ‫وجماعة مُلونة في "إيكيبوكورو".
‫ما السبب فجأة؟
‫أسمعتم عن الشائعات الأخيرة
‫عن جمع شمل "ييلو سكارفز"؟
‫ربما تستفز "ييلو سكارفز" ‫جماعة "ذا دولارز" ليشبّ حريق.
‫صدْم "كادوتا" كان إعلاناً عن الحرب.
‫أعلمتم أنه يوجد شائعة أخرى أيضاً؟
‫اعتقدت أنه هراء ولكن يبدو أنه أمر جاد.
‫ما الشائعة الأخرى؟
‫أسمعتم عن جماعة "دراغون زومبيز"؟
‫"دراغون زومبيز"؟ ‫أتقصدين جماعة الدراجات البخارية؟
‫أحسنت!
‫كمكافأة لك سأموء أحياناً لك يا "كروم"! ‫مواء!
‫لا أريد ذلك.
‫تنص الشائعة على وجود أشخاص ‫يرتدون سترات "دراغون زومبيز"
‫وشُوهدوا يتسكعون ‫جانب موقع حادث "كادوتا".
‫ويوجد المزيد.
‫الشائعة تنص على وجود أعضاء من ‫"دراغون زومبيز" داخل جماعة "ذا دولارز".
‫الكثير منهم في الواقع!
‫أتقصد أن "ذا دولارز" احتُلت بأعضاء ‫"دراغون زومبيز"
‫وطهروا "كادوتا"؟
‫بالمناسبة يا "كانرا"
‫يوجد ما أريد التحدث معك عنه ‫على انفراد.
‫ما المشكلة؟ ما سبب عدم نشر الكلام؟ ‫هذا ما يفعله الهواة.
‫من تكون؟
‫"(كانرا) ترك الغرفة"
‫من كان يعلم أن شخصاً ما استغل اسمي ‫المُستعار الآخر للتخفي في شخصية أخرى؟
‫بالحكم على عنوان اتفاقية الإنترنت ‫لا يبدو أنهما شقيقتايّ.
‫أعتقد أن التعرف عليه أمر لا يهم.
‫ولكنني أعتقد أن المواء مبالغة.
‫مواء!
‫ترجمة "مي جمال"